# Серийный убийца убивает мужчин и женщин (s02e21). Профайлеры: Serial killer without sexual preference?

# На книге "Барраяр" у меня чуть не случилось жестокое разочарование в Корделии, этом луче бетанского света во тьме Барраяра. На приеме в императорском дворце к ней подкатывает Фордариан со словами "А вы знаете, что ваш муж бисексуал?" (с намерением устроить скандал). Корделия (в русскоязычном переводе): "Да, но теперь он 100% гетеросексуал".
Хотя она сама же уточняет, что с мужем об этом не говорила, а знает все только по словам его бывшего любовника. А любовник ничего больше и не говорил, кроме того, что был любовником. То есть точно она ничего не знала об ориентации Эйрела на тот момент.

Чтобы не разочароваться раз и навсегда, мне понадобился разговор с Св. на тему "это восьмидесятые, когда линии между ориентацией и гендерной идентичностью и поведением были другие" и цитата из оригинала, которая бесила меня чуть меньше русскоязычной (“Was bisexual,” she corrected absently, looking fondly across the room. “Now he’s monogamous.”) И обещание Св., что в "Танце отражений" Корделия говорит об Эйреле как о бисексуале и есть фрагмент, где она рассуждает про свою роль "моего капитана" как маскулинной фигуры, которая позволяет Эйрелу примирить свою ориентацию на мужчин с гомофобным обществом Барраяра - это довольно четкая позиция: "сейчас его ориентация - я".

Но не так я себе представлял просвещенных бетанских ученых

# Бальзам на душу: Майлз приезжает в глухую горную деревню, где ходят слухи о том, как его отец "распутничал с другими офицерами в молодости". Майлз нимножка удивляется. (Нет, серьезно, как ему удалось дожить до 23-24 лет, не зная этой информации?)