кто упоролся? я упоролся?

[kasem]

Название: Район Стива Роджерса в 1930-х и 1940-х
Форма: мета
Автор: thingswithwings
Перевод: Kasem
Ссылка на оригинал: http://thingswithwings.dreamwidth.org/213805.html
Разрешение на перевод: автор разрешает любое использование любых своих работ (в качестве основы для transformative works).
----------------------------

Добавлено автором: ПОЧЕМУ МНЕ НЕ ПРИШЛО В ГОЛОВУ НАЗВАТЬ ЭТОТ ПОСТ “ГЕЙСКИЙ РАЙОНЧИК МИСТЕРА РОДЖЕРСА”, КАК ТАКОЕ МОГЛО ПРОИЗОЙТИ. НУ ТЕПЕРЬ ПОСТ НАЗЫВАЕТСЯ ИМЕННО ТАК

Гейский райончик мистера Роджерса

В последнее время я изучала исторические материалы для моего фика о Стиииииве и, мне кажется, вам всем будет интересно то, что мне удалось найти. Я читала книги “Гей Нью-Йорк” Джорджа Чонси, “Выход под огонь” Аллана Берубе, “Проявление: иллюстрированная история жизни геев и лесбиянок в Америке 20 века” Молли МакГарри и Фреда Вассермана, “Гомосексуальная столица: 1940-1996” Чарльза Кайзера, “Постоянные посетители у Кирмсера” Рикардо Брауна (это мемуары о гей-баре в Миннеаполисе в 40-х), “Джеб и Дэш: дневник гей-жизни, 1918-1945” Джеба Александра, “Гомосексуалы в Америке: субъективный подход” Дональда Вебстера Кори (написана в 1951). [1]

Ну, вы понимаете, почему я так мало занималась собственно НАПИСАНИЕМ этой истории.

В общем, недавно я решила разобраться, где располагались местные гей-бары в районе, где жил Стив (или хотя бы, где были ближайшие), чтобы набросать сюжет фика, и…. оказывается, что Стив Роджерс жил ПРЯМО В ЦЕНТРЕ самого большого бруклинского района для поиска сексуальных партнеров, баров, просто встреч и вечеринок для геев. Буквально в паре кварталов от отеля “Св. Георгий”, который к началу 40-х посещали практически только геи.

Для справки, вот, где находится квартира Стива Роджерса согласно “Официальному путеводителю вселенной Marvel”: карта марвеловского Манхэттена (англ.). Масштаб на карте, конечно, не соблюден, но, насколько я могу понять, Стив жил непосредственно в районе Бруклинской высоты, сильно к северу от Губернаторского острова и всего в нескольких кварталах от проспекта Флэтбуш. Нынешний канон MCU - согласно интервью с Фредом ван Ленте, написавшим комикс-связку с фильмами “Капитан Америка: Возвращение” (Captain America: Homecoming) - говорит, что Стив жил в районе ДАМБО [2] в 30-х. Это несколько дальше на север, возможно, ближе к Манхэттенскому мосту (на карте ниже в этом месте расположена надпись DUMBO).

Короче, это гей район в 1930/1940-х. Я сделала гугл-карту для иллюстрации:

В районе Бруклинской высоты я постаралась отметить точку примерно там, где, согласно “Официальному путеводителю по вселенной Marvel”, располагается квартира Стива (это его квартира в 1930/1940-х во вселенной-616). Это точка на улице Монтагю, дом 166. Или, если посмотреть севернее, квартира Стива в 1930/1940-х в MCU будет примерно там, где расположена надпись ДАМБО (DUMBO - “за Манхэттенским мостом”). Если верить канону MCU, то район Стива был гейским и очень бедным, очень опасным; если верить канону-616, то район Стива был гейским, довольно бедным, довольно опасным и немного более богемным.

Другие две точки, которые я отметила на карте, - это два из наиболее знаменитых мест встреч геев в тот период. В доме номер 100 по улице Генри располагался отель “Св. Георгий”, известный (даже скандально известный) одновременно как удобное место для секса (двое мужчин могли снять вместе комнату без каких-либо проблем) и как место проживания многих гомосексуальных мужчин (которые снимали комнаты на длительный срок). В округе было множество гей-баров и других подобных заведений. Дом 7 на улице Мид, еще одна точка на карте выше, - это место, где в 1940-х жили У.Х. Оден, Джипси Роза Ли и многие другие известные гомосексуальные, квирные и связанные с искусством люди. “Нью-Йорк Таймс” публиковала хорошую статью об истории дома на ул. Мид, 7 (англ.) с очень подходящим названием “Здесь спали все”. И снова я хочу подчеркнуть, что этот знаменитый квирно-художественный дом располагался всего в шести кварталах от дома Стива, а возможно, и ближе.

Также обратите ваше внимание на Бруклинскую военно-морскую верфь немного на северо-запад. Я полагаю, вам не нужно объяснять, что обычно происходило в портах и на верфях, особенно перед Второй мировой. Но Бруклинская военно-морская верфь была знаменита как место для поиска сексуальных партнеров, особенно для моряков и тех, кто хотели переспать с моряками, само собой. Улица Сандс (примечание переводчика: на русскоязычной карте она отображена) в тот период была заполнена гей- и транс-барами, а также проститутками: мужчинами и женщинами. Мужчины-проститутки иногда были в женской одежде, иногда в мужской, иногда в форме моряков (улица расположена к северу от проспекта Флашинг, по западной стороне верфи). Это был опасный, довольно криминальный район, что важно помнить, с тату-салонами и подобным. Вас рассматривали или как потенциального сексуального партнера, или как потенциальную жертву ограбления. Учитывая, что, как нам известно, Стив был беден и, наверняка, найти работу во времена Великой депрессии ему было еще сложно, чем другим, задаешься вопросом: не задумывался ли Стив, проходя по этому квартару красных фонарей и глядя на то, как парни получают деньги за отсос, о таком способе заработка хотя бы раз или два. Или, возможно, даже использовал этот способ. Очевидно, что грабить Стив бы никого не стал, но какой вред в том, чтобы подарить какому-нибудь парню немного удовольствия, если это значит, что в тот день у него и его матери будет еда?

В то время данная часть Бруклинской высоты и района ДАМБО также была известна множеством торговых автоматов, кафетериев и ресторанов, которые обслуживали геев и где можно было не скрываться. Так что в этих местах была куча возможностей открытого общения для геев. Эти кафетерии и торговые автоматы, конечно, также служили точками для поиска сексуальных партнеров, как и т.н. “чайные комнаты” (бани и сауны, куда мужчины приходили специально в поисках однополого секса).

Некоторые фотографии и другие интересные детали можно найти в фотоэссе журнала “OUT”: “На (квирной) береговой линии: скрытое ЛГБТ-прошлое Бруклина” (англ.)

Если хотите посмотреть на гугл-карту со множеством (реально МНОЖЕСТВОМ) квирных исторических мест Бруклина, посмотрите на эту: “Румянец на груди: квирные поэты, рабочие, радикалы и фрики”(англ.) [3]. Обратите внимание на то, что многие из этих мест появились позднее, но там есть и примеры из эпохи современников Стива. Забавно, что в этом районе обычно искал себе партнеров Уолт Уитмен в середине 19 века - это гей-район для многих поколений.

Ну, теперь вы всё знаете. Район Стива Роджерса в 1930-х и 1940-х был гейским. Если он не натыкался каждую ночь по дороге домой на кого-нибудь, занимающегося сексом с моряком, я буду удивлена. А если ему самому мужчины никогда не предлагали заняться сексом, я буду просто шокирована.

Конечно, в моей истории Стив уже является частью квирного сообщества и ему уже нравится заниматься сексом с мужчинами и т.д., но, даже если вы хотите написать о Стиве, который еще девственник или не считает себя гомосексуалом/квиром ДО того, как просыпается в 21 веке, - на мой взгляд, не существует Стива Роджерса, который бы не знал о гомосексуалах, гомосексуальных сообществах и гомосексуальной культуре. Он жил среди потрясающих балов транвеститов, моряков в поисках секса, манерных геев в платьях, разгуливавших по улицам каждый вечер, среди баров, в которых постоянно проходили рейды полиции по закону о содомии или из-за отсутствия лицензии на балы трансвеститов (серьезно, вам нужна была лицензия) или в которых вели расследования копы, Департамент лицензирования алкогольных напитков, Комитет по ограничению продажи алкоголя (the Committee of Fourteen) и т.д. В районе Стива на стенах были постеры балов трансвеститов, парни отсасывали друг другу за каждым углом, существовали целые рестораны, куда можно было прийти и обнаружить огромную компанию квиров. Я, на самом деле, не могу себе представить Стива Роджерса, который бы испытывал дискомфорт при виде двух целующихся мужчин (если только не потому что вид его возбуждает или потому что он по какой-то причине всё ещё не может к нему привыкнуть).

(История лесбиянок в Нью-Йорке отличается, и у нее другие центральные точки - наиболее заметные в Гарлеме - но в данном районе тоже было много мест для лесбиянок, гомосексуальных девушек, бисексуальных женщин. Об этой истории, однако, я знаю меньше, потому что я искала материалы для фика о Стиве и потому что о женщинах, вообще, пишут меньше.)

По сути, если Стив вернется в своей старый район в Бруклине, то одним из самых заметных для него изменений может быть исчезновение сообщества гомосексуалов из рабочего класса. Хипстерский характер этого района сейчас не только исключает рабочий класс, но и не дотягивает по квирности и театральности до того, что помнит Стив.

В заключение: это важная мета о Стиве Роджерсе. Идите и мудро используйте эти знания в своих фиках.


Примечания переводчика:
[1] Оригинальные названия книг и имена авторов (в порядке их перечисления в переводе):
George Chauncey's Gay New York,
Allan Berube's Coming Out Under Fire,
Molly McGarry and Fred Wasserman's Becoming Visible: An Illustrated History of Lesbian and Gay Life in Twentieth-Century America,
Charles Kaiser's The Gay Metropolis: 1940-1996,
Ricardo Brown's The Evening Crowd at Kirmser's,
Jeb Alexander's Jeb and Dash: A Diary of a Gay Life, 1918-1945,
Donald Webster Cory's The Homosexual in America: A Subjective Approach
[2] DUMBO - акроним наименования района Down Under the Manhattan Bridge Overpass (“за Манхэттенским мостом”).
[3] “Румянец на груди: квирные поэты, рабочие, радикалы и фрики” (A Blush in the Chest: Queer Poets, Workers, Radicals and Freaks) - один из проектов “Временного музея квирной истории” (The Pop-Up Museum of Queer History). Подробнее об этом проекте можно прочитать здесь. (Я не стала переводить эту карту, потому что, как указано в тексте выше, многие отмеченные на ней события происходили уже после 1940-х.)


Дополнения от автора: Некоторые ссылки для дополнительного чтения (спасибо eruthros за большинство из них!):

“Поэт 1920-х в Бруклинском районе красных фонарей” (англ.) - небольшая заметка о Харте Крейне, квирном поэте, жившем в Бруклине в 20-х, а также несколько фотографий улицы Сандс, которая выглядит ну ооооочень подозрительно.

Фотоархивы газеты “Орел Бруклина” (англ.), которые размещает Бруклинская публичная библиотека. Обратите внимание, что на фото под названием “Прогулки по верфи” (Cruisers at the Navy Yard) изображены корабли (примечание переводчика: по-английски “cruiser” - “крейсер”, а также “человек, который ищет сексуальных партнеров на улицах”)

Пост о пиве “Пиэль’c” (англ.), которое, скорее всего, пили Стив и Баки.

“Путеводитель 1939 года по Нью-Йорку” (англ.), включающий в себя описание Бруклина и района Военно-морской верфи. Из него мы узнаем, что “район верфи [...] был бесформенным и гротескным”. Куча интересных сведений.

Для перемещений по городу Стив должен был использовать “Независимую муниципальную систему метро” (The Independent City-Owned Subway System), также известную как “Линия 8-ой авеню”, или “Метро 8-ой авеню”. “Нью-Йорк Таймс” в 1932 году писала, что люди были очень рады открытию новой линии метро: “Веселая полуночная толпа в первых поездах метро” (англ.). Еще Стив мог ездить по линии Бруклинско-Манхэттенской транспортной корпорации (Brooklyn Manhattan Transit Corporation), в зависимости от того, куда ему было нужно. Хотя я думаю, что Стив предпочитал муниципальную линию Линии метро 8-ой авеню в Бруклине были новыми, как говорилось выше, построенными в 1932 году.