"Как избегать (неосознанных) проявлений мизогинии при создании (фем)слэша"
на основе семинара на Весеннем Слэшконе 2013, вариант расширенный и дополненный
(кросспост в сообществе Слэшкона)



длинный текст

Есть еще одно дополнительное преимущество использования именно стоковых женских персонажей в противоположность введению в сюжет связанных с мужскими персонажами женщин. Отстраивание системы отношений от мужчин – это еще одно наследие патриархатного устройства общества («шахтеры и их жены» или даже «граждане и их жены»). Отстраивая систему отношений персонажей от их функций в сюжете или даже от женских персонажей, вы разнообразите пространство возможных вариантов, разбавляя патриархатные варинт(ы). (Если когда-нибудь хотя бы в 5% всех художественных произведений система персонажей будет отстраиваться от женского – это еще не матриархат и феминацизм, хотя многие вам скажут именно об этом.)

еще длинный текст

Отдельный вопрос – употребление слова «девушка» в смысле «girlfriend». Детско-юношеские коннотации этого слова отражают представление о том, что быть не-женой (и не «старой девой») можно только в очень юном возрасте. Несмотря на то, что в обществе уже произошли массовые изменения в этом плане, язык их еще не отражает (и в силу своей инертности, и в силу того, что слова существуют только вместе с понятиями – а понятие о том, что пребывание «не-женой» - это не переходное/временное состояние, а вполне себе отдельная форма отношений, формируется медленно и вызывает сопротивление со стороны патриархатной системы представлений). На нынешнем этапе развития языка подобрать замену с нейтральной окраской слову «девушка» очень сложно, поэтому проще смириться с его использованием с отношении женщины, ну допустим, после тридцати. Это лучше, чем застопорить весь фик из-за каких-то семи букв. В конце концов, надо выбирать свои битвы, рассчитывая силы, но если вдруг ваш канон или чистая случайность подбросит вам более уместный вариант, воспользуйтесь им и поделитесь с другими.

Другим препятствием, которое ставит мизогинная патриархатная культура на пути написания фемслэша (да и гета), являются особенности языка. К слову «член» все привыкли, и особенно вульгарно оно не воспринимается. Ругательство «Отсоси!» - всего-навсего неприлично, а вот «Отлижи!» - уже вульгарно. Описывая секс между женщинами, приходится лавировать между теми словами, которые звучат вульгарно, медицински, и теми, что звучат по-детски не к месту (всякие «киски» и «дырочки» - последнее доставляет много проблем и при написании разнополого секса со страпоном, и при написании слэшных НЦ-сцен). Получается, что нет более-менее нейтральных стилистически обозначений не только деталей женской физиологии, но и деталей мужской (если это, конечно, не член). К сожалению, у меня нет ни одной внятной идеи того, как выйти из этого заколдованного круга в рамках отдельного текста. Если смотреть глобальнее и обладать смелостью, можно рискнуть и использовать те слова, что звучат грубо или по-медицински, в нейтральном смысле. Некоторое непонимание для читателей будет обеспечено, но, возможно, со временем оно сойдет на нет.

и последняя часть


@темы: гендер, privilege, lgbtiq, околофэндомное

Комментарии
07.05.2013 в 02:23

Если смотреть глобальнее и обладать смелостью, можно рискнуть и использовать те слова, что звучат грубо или по-медицински, в нейтральном смысле. Некоторое непонимание для читателей будет обеспечено, но, возможно, со временем оно сойдет на нет. Правильно. Я замечала, что так бывает с непривычными вариантами передачи собственных имен в переводе. Сперва мне казалось дико писать не "Сэссун", а "Сассун", но так ближе к английскому звучанию, и я привыкла. И с этими словами, думаю, так же может быть.
07.05.2013 в 02:33

tes3m, я, честно говоря, не верю в такой радужный поворот событий, но "ради объективности" надо было об этом сказать))
Хотя вот по-медицински звучащие слова, относящиеся к мужской физиологии (например, "крайняя плоть"), меня не смущают. Может, и правда, решительные люди переломят тренд, в моем сознании в том числе?)
07.05.2013 в 02:37

Kasem, Ну, потому я и думаю, что такое возможно, ведь сама замечала — сперва кажется дико, а потом привыкаю и ничего. Конечно, еще и разное восприятие у разных людей. Например, мне в переводе попалось "ее отверстие", показалось, нормально, а кого-то, может, покоробит.
07.05.2013 в 12:35

Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
Спасибо, что выложила текст! :)

А откуда идет термин "стоковые персонажи"?
В моем круге чтения с ними, кстати, савсэм беда. Если уже худо-бедно авторы научились не мыслить терминами культуры изнасилования, и от второстепенных двух-трех героинь не тянет на фейспалм, то все равно по тексту создается впечатление, что кроме этих двух-трех женщин все остальное общество состоит исключительно из мужчин. Бесит. Частично это таки да, проблемы канона (в тех же "Звёздных войнах" мужских персонажей - ложкой ешь, а вот героинь положено по одной на трилогию и неча тут. И остальная франшиза этот дисбаланс пока еще поддерживает), но частично собственные тараканы в голове.
07.05.2013 в 13:25

А кто сказал, что будет легко?..
Потому что, по этой логике, секс мужчины и женщины – это про агрессию, секс женщины и женщины и женщины – это про нежность, а когда же будет про секс? (Вот и получается, что «про секс» может быть только, если все участники – мужчины.)

Этот пассаж по-моему прекрасен. И вообще спасибо за текст. Помогает собрать собственные мысли по теме в кучу. Занимался попутно самоанализом.
07.05.2013 в 16:40

tokyo, это моя калька с английского) Русского аналога я не нашла, "второстепенные/третьестепенные персонажи" - это все-таки неполное описание stock characters, которые как stock images, только characters :gigi:

В моём круге чтения с этим тоже плохо. А в чьем хорошо-то?)

Эдлиг, да, мне он тоже нравится) Меня крыло осознаниями все время написания этого текста.
07.05.2013 в 16:40

tokyo, это моя калька с английского) Русского аналога я не нашла, "второстепенные/третьестепенные персонажи" - это все-таки неполное описание stock characters, которые как stock images, только characters :gigi:

В моём круге чтения с этим тоже плохо. А в чьем хорошо-то?)

Эдлиг, да, мне он тоже нравится) Меня крыло осознаниями все время написания этого текста.
07.05.2013 в 16:40

tokyo, это моя калька с английского) Русского аналога я не нашла, "второстепенные/третьестепенные персонажи" - это все-таки неполное описание stock characters, которые как stock images, только characters :gigi:

В моём круге чтения с этим тоже плохо. А в чьем хорошо-то?)

Эдлиг, да, мне он тоже нравится) Меня крыло осознаниями все время написания этого текста.
07.05.2013 в 16:55

А кто сказал, что будет легко?..
Kasem, Хотя, я тут еще поразмышлял об этом и понял, что если бы я писал фэмслэш, это не было бы про нежность дефолтно. Так что пассаж для меня скорее афористичен, а не отражает правило.
07.05.2013 в 17:05

Эдлиг, да и гет тоже не обязательно про агрессию и доминацию)) Но мне надо делать сознательные усилия, чтобы инстинктивно от него не отбрыкиваться.
07.05.2013 в 17:12

Прочитала в полушоковом слегка состоянии, потому что многое мною думалось, но не формулировалось. А оно вон оно чо, не только меня волнует.

Ну и да, себя тоже протестировала. У меня последний текст про женщину, и от женщины. И я поняла, наконец, почему мне так трудно было найти баланс между «она особенная» (а про «неособенных» людей, что женщин, что мужчин я не пишу, мне неинтересно) и «в ней нет ничего особенного», по крайней мере, для её мира.
И почему мне с детства хотелось больше женских персонажей вписывать в сюжеты и при этом не наделять их даром «беганья на шпильках и джиу-джитсу»...

С другой стороны... Будь автор хоть трижды добросовестен и честен в таких вещах...
Как только пытаешься следовать, например, пункту
2. отстраивание системы персонажей от их ролей в сюжете или даже от женского, а не мужского персонажей;
на твой текст вешают вот такенный ярлык "Мэри-Сью РАСРАС!!11" и дальше его просто не будут читать.
А далеко не всякий автор готов смириться с тем, что его не будут читать, даже не давая шанса, просто едва поняв, что текст «отстроен от» женского персонажа.
07.05.2013 в 18:06

А кто сказал, что будет легко?..
Алатау, мне кажется, хороший текст не бросят читать, заметив там отстройку от женского персонажа. Просто по тому, что читая хороший текст, я лично не задумываюсь, от кого он отстроен. Если не задаюсь такой целью специально.
07.05.2013 в 18:15

Эдлиг, к сожалению, люди есть люди. Особенно аудитория фанфикшна. И мне такие случаи встречались массово, причём не как обиженному невниманием автору плохого текста, а именно как читателю, наблюдавшему со стороны.
Ярлыки и поспешные суждения именно тем и опасны, что человек не даёт себе труда вдуматься, действительно ли текст плохой, как ему кажется, или причины в том, что в голове читателя есть определённая схема, в которой текст, осью которого является женский взгляд, — плохой текст изначально, независимо от сюжета, языка и так далее.

Буквально — "блин, там же про баб, фуууууу, зачем". И это не один и не два комментария, поверьте.

Это просто... ну такое... стадное.
07.05.2013 в 18:44

Алатау, все это можно дополнить огромным дисклеймером о том, что пробовать это на свой страх и риск, только если у вас есть силы выдержать последствия.
На семинаре я рассказывала, что несмотря на весь мой опыт сознательного феминизма и местами активизм, я сдавалась и писала про "дырочки" и "киски". И проверять хотя бы часть текстов на отсутствие гендерных перекосов - тяжело эмоционально и ментально. Это тот же активизм, и надо обладать запасом психологического ресурса, чтобы им заниматься.
07.05.2013 в 18:55

Kasem, ну да. Мы же не в вакууме выросли, воспитывались, по большей части, в патриархальном обществе... и в культуре изнасилования. И даже если лично твоя семья была в этом плане «близка к идеалу», то вокруг-то много и других людей. И вольно или невольно проецируешь потом всё это. Хотя бы частями, местами.

Но хорошо, что всё-таки сформулировано, отрефлексировано. Есть, к чему стремиться.
08.05.2013 в 21:15

Как только пытаешься следовать, например, пункту 2. отстраивание системы персонажей от их ролей в сюжете или даже от женского, а не мужского персонажей; на твой текст вешают вот такенный ярлык "Мэри-Сью РАСРАС!!11" и дальше его просто не будут читать.

Вспомнилось обсуждение "Настоящей Крови", где главную героиню назвали тупой дурой за то, что она посмела фантазировать о том, как она строит отношения с двумя мужчинами одновременно. :weep3:
08.05.2013 в 22:20

hagra, главную героиню назвали тупой дурой за то, что она посмела фантазировать о том, как она строит отношения с двумя мужчинами одновременно.
Мда. А мне все время вспоминаются обсуждения в СПН-фэндоме девушки, которая хотела стать охотницей на нечисть.
31.05.2013 в 15:07

Случайные свидетели
Простите можно утащить в качестве перепоста?
Кое-что мне уже пригодилось и действительно удобно иметь под рукой такую "напоминалку".
31.05.2013 в 17:58

Evident, да, конечно!
31.05.2013 в 22:51

Случайные свидетели
Kasem,
Спасибо)
я хотела спросить - вам аудиозапись хоть немного пригодилась?
31.05.2013 в 23:07

Evident, честно говоря, я ей не пользовалась при написании этого поста. Иначе бы я его никогда не написала, отвлекаясь на всякие интересные мысли)

Думаю, она пригодилась тем, кто не смог попасть на семинар)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии