(перевожу фики в своей голове)

Как по-русски назвать/описать/сжато обозначить понятие "character bleed"?

@темы: околофэндомное

Комментарии
23.12.2014 в 20:33

Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
*завис* А дай контекст, плиз? Я как-то смысл не очень понимаю. :hmm:
23.12.2014 в 21:16

Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
В смысли слив или что?
23.12.2014 в 21:45

Irit, Samishige,
Это довольно устойчивое выражение: "Among actors, character bleed usually references the way days and weeks of playing a character can be difficult to shed right away."
Слишком сильное погружение актеров в роль, когда чувства актеров и персонажей смешиваются.
23.12.2014 в 21:53

Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
А. Вживание в роль?
23.12.2014 в 22:03

Bats
Kasem, слияние с персонажем, с ролью?
23.12.2014 в 22:06

Irit, Вживание в роль
Мне кажется, это не передает всего накала страстей)))

Dana Eilian, слияние с персонажем
О, вот "слияние" уже ближе.

Я думал, вдруг в русском тоже есть похожее понятие, а я его просто не знаю.
23.12.2014 в 22:09

Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
Есть "глубокое вроливание", но, по-моему, слишком слэнговое. )
23.12.2014 в 22:14

Irit, да, немного слишком, но я запомню))) вдруг в другой обстановке пригодится))
23.12.2014 в 22:28

Bats
Kasem, мне русский не родной. Мы ещё говорим "идентификация с персонажем", но "слияние", по-моему, точнее.
23.12.2014 в 22:31

Dana Eilian, да, по-моему, тоже точнее.
24.12.2014 в 01:17

Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Kasem, прикольно, никогда не слышала! Спасибо, что рассказала.
26.12.2014 в 13:01

А кто сказал, что будет легко?..
Kasem, что-то вертится на языке... не могу поймать. А может быть мне просто кажется.
26.12.2014 в 13:07

Эдлиг, вот у меня даже ничего не вертится))) если вспомнишь/придумаешь - напиши)
07.01.2015 в 23:10

Автору было мало творческих мук, он жаждал еще и читательских!(с)
Еще можно сказать "отождествление"...
07.01.2015 в 23:46

Оичи, спасибо за вариант) Кстати, очень подходящий, спасибо)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии