Короче, и галактику, в которой существует Колония Бета и от которой много столетий был отрезан Барраяр, я себе тоже не такими представлял. На деле оказывается, что главная "отсталость" Барраяра в период Изоляции заключалась в отсутствии электричества. А все остальное на Барраяре и так было средним по палате.

Особенно мои фантазии сокрушила книга "Этан с планеты Эйтос". Вынесем за скобки то, что планета Эйтос (Афон) - это такая саркастическая критика патриархата в крайней форме (без женщин), но читать это всё равно не приятно ("Женщины… В конце концов это не более чем ходячие маточные репликаторы. Он не имел четкого представления о том, являются ли женщины подстрекательницами к греху, или же грех содержится в них, как сок в апельсине. Впрочем, есть и еще один вариант – грех можно подцепить от них как вирус. Наверное, в школьные годы следовало больше внимания уделять урокам катехизиса, а не слушать, как об этом шушукаются по углам.")

На станции Клайн, например, распространены такие представления:
1. Элли Куинн об Этане: "Может, я займусь им? Учитывая мой пол, меня не заподозрят в э-э-э… противоестественных наклонностях" (unnatural lusts). То есть "однополые отношения" считаются "противоестественными".
2. Именно поэтому, а не потому что их считают отсталыми ретроградами, над жителями Эйтоса нежно любят издевать и, например, оставлять их без карты на станции, похожей на лабиринт.
3. Та же Элли Куинн - Этану: "Конверсивная терапия – не моя специальность". Учитывая п.1, мне почему-то кажется, что у них действительно все еще существует конверсивная терапия негетеросексуалов.
4. А вот и бытовая "конверсивная терапия":
"Внезапно наступившая тишина была прервана здоровенным работягой в зеленом комбинезоне.
– Ты с Эйтоса? С планеты гомиков? Нет, серьезно?"
+ смешение сексуальной ориентации и гендерной идентичности (маточные репликаторы не пошли впрок):
"– Ты не туда попал, эйтосианин. Пол лучше всего меняют на Колонии Бета. После операции в момент залетишь!"
Ну и побили Этана, конечно.